Folie et métamorphoses dans L’Errance de Sweeney, poème de Seamus Heaney

L’Errance de Sweeney (Sweeney Astray) est la traduction poétique contemporaine d’un très vieux texte irlandais. Nous la devons à Seamus Heaney, dont la renommée n’est plus à faire.
Le roi Sweeney est l’objet d’une malédiction qui le condamne à errer sous la forme d’un oiseau. Son errance à travers la terre d’Irlande est à la fois la représentation poétique et matérielle de sa folie et la source de toute poésie car c’est d’elle que naîtra l’expression poétique, qui est folie sublimée.
Le poète Heaney lui-même, au-delà des simples rapprochements de sonorités, rejoint sans cesse l’oiseau fou, l’oiseau-poète, de sa création : alors qu ‘il écrit ses poèmes sur Sweeney, il a l’impression de s’envoler bien loin au-dessus de la folie que peut être la réalité banale en Irlande.

Pour lire le texte complet s’inscrire ou se connecter